The trolley problem is a thought experiment in ethics — but developers and ethicists are revisiting it as society considers the future of artificial intelligence.